-
1 говорить любезно
1) General subject: speak amiably, speak fair (с кем-л.)2) Makarov: speak kindly -
2 говорить ласково
1) General subject: honey, speak gently2) Makarov: speak kindly -
3 говорить (о ком-л.) с нежностью
General subject: speak kindly ofУниверсальный русско-английский словарь > говорить (о ком-л.) с нежностью
-
4 говорить доброжелательно
General subject: speak kindlyУниверсальный русско-английский словарь > говорить доброжелательно
-
5 говорить о (ком-либо) с нежностью
General subject: speak kindly ofУниверсальный русско-английский словарь > говорить о (ком-либо) с нежностью
-
6 говорить тепло
General subject: speak kindly -
7 говорить о с нежностью
General subject: (ком-либо) speak kindly ofУниверсальный русско-английский словарь > говорить о с нежностью
-
8 говорить с нежностью
General subject: (о ком-л.) speak kindly ofУниверсальный русско-английский словарь > говорить с нежностью
-
9 поминать
помянуть (вн.)1. mention (d.), make* mention (of)помянуть кого-л. хорошим словом разг. — speak* well of smb.
помяни(те) моё слово разг. — nark my words
2. церк. pray (for)♢
не поминай(те) меня лихом — remember me kindly; think kindly of meпоминай, как звали погов. — and that was the last that was ever seen (of him, them, etc.)
-
10 обращаться
несов. - обраща́ться, сов. - обрати́ться1) (к; взывать) appeal (to), apply (to); address oneself (to)обраща́ться с призы́вом к кому́-л — appeal to smb, address an appeal to smb
2) ( использовать то или иное обращение в разговоре или письме) address (d)как ну́жно обраща́ться к президе́нту? — how should one address the president?
3) ( вступать в разговор) speak (to); address oneself (to) офиц.я к вам обраща́юсь — I am speaking to you
обрати́тесь, пожа́луйста, к председа́телю — kindly address yourself to the chairman
4) (просить содействия, помощи у кого-л) turn (to); офиц. address one's requests [complaints] (to); (просить совета тж.) consult (d)он всегда́ обраща́ется к сестре́ за утеше́нием — he always turns to his sister for comfort
с жа́лобами обраща́йтесь в гла́вное управле́ние — address your complaints to the head office
обраща́ться к врачу́ — see / consult a doctor; take medical advice
обраща́ться к юри́сту — consult a lawyer, take legal advice
5) (в вн.; превращаться) turn (into)6) тк. несов. (с тв.; обходиться с кем-л) treat (d)хорошо́ обраща́ться с кем-л — treat smb kindly
ду́рно обраща́ться с кем-л — treat smb roughly / unkindly / badly; maltreat smb, ill-treat smb
7) тк. несов. (с тв.; пользоваться чем-л) handle (d), use (d)он не уме́ет обраща́ться с э́тим инструме́нтом — he doesn't know how to use this instrument
8) тк. несов. эк. circulate••обрати́ться в бе́гство — take to flight, take to one's heels
обрати́ться в слух — be all ears
-
11 поминать
несов. - помина́ть, сов. - помяну́ть; (вн.)1) ( упоминать) mention (d), make mention (of)2) церк. pray (for)3) ( устраивать чьи-л поминки) come to a funeral feast (in memory of)••не помина́й(те) (меня́) ли́хом — remember me kindly; think kindly of me
помина́й, как зва́ли погов. — ≈ and that was the last that was ever seen (of him, them, etc)
помяну́ть хоро́шим / до́брым сло́вом кого́-л разг. — speak well of smb
помяни́(те) моё сло́во разг. — mark my words
помина́ть чьё-л и́мя всу́е — take smb's name in vain
-
12 благосклонно
General subject: graciously, highly, in good part, kindly, mercifully, speak highly (о ком-л.), with favour -
13 О-7
БЕЗ ОБИНЯКОВ говорить, спрашивать и т. п. coll БЕЗ (ВСЙКИХ) ОКОЛИЧНОСТЕЙ obs PrepP these forms only adv(to speak or ask sth.) directly, openly, without allusivenesswithout beating around (about) the bushin no uncertain terms in so many words not mincing (one's) words pulling no punches (in limited contexts) getting down to brass tacks getting (coming) straight to the point.«Скажите, Карамазов, вы ужасно меня презираете? -отрезал вдруг Коля... - Сделайте одолжение, без обиняков» (Достоевский 1). Tell me, Karamazov, do you despise me terribly?" Kolya suddenly blurted out...."Kindly tell me, without beating around the bush" (1a).Во дворе завхоз без обиняков предложил: «Может, погреемся, корреспондент? У меня есть. И омулёк найдётся» (Максимов 3). Out in the yard the bursar got down to brass tacks. "Well, Mr. Reporter, shall we warm ourselves up? I've got something And there'll be a bit of salmon, too" (3a). -
14 без всяких околичностей
• БЕЗ ОБИНЯКОВ говорить, спрашивать и т.п. coll; БЕЗ (ВСЯКИХ) ОКОЛИЧНОСТЕЙ obs[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to speak or ask sth.) directly, openly, without allusiveness:- [in limited contexts] getting down to brass tacks;- getting (coming) straight to the point.♦ "Скажите, Карамазов, вы ужасно меня презираете? - отрезал вдруг Коля... - Сделайте одолжение, без обиняков" (Достоевский 1). "Tell me, Karamazov, do you despise me terribly?" Kolya suddenly blurted out...."Kindly tell me, without beating around the bush" (1a).♦ Во дворе завхоз без обиняков предложил: "Может, погреемся, корреспондент? У меня есть. И омулёк найдётся" (Максимов 3). Out in the yard the bursar got down to brass tacks. "Well, Mr. Reporter, shall we warm ourselves up? I've got something And there'll be a bit of salmon, too" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без всяких околичностей
-
15 без обиняков
• БЕЗ ОБИНЯКОВ говорить, спрашивать и т.п. coll; БЕЗ (ВСЯКИХ) ОКОЛИЧНОСТЕЙ obs[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to speak or ask sth.) directly, openly, without allusiveness:- [in limited contexts] getting down to brass tacks;- getting (coming) straight to the point.♦ "Скажите, Карамазов, вы ужасно меня презираете? - отрезал вдруг Коля... - Сделайте одолжение, без обиняков" (Достоевский 1). "Tell me, Karamazov, do you despise me terribly?" Kolya suddenly blurted out...."Kindly tell me, without beating around the bush" (1a).♦ Во дворе завхоз без обиняков предложил: "Может, погреемся, корреспондент? У меня есть. И омулёк найдётся" (Максимов 3). Out in the yard the bursar got down to brass tacks. "Well, Mr. Reporter, shall we warm ourselves up? I've got something And there'll be a bit of salmon, too" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без обиняков
-
16 без околичностей
• БЕЗ ОБИНЯКОВ говорить, спрашивать и т.п. coll; БЕЗ (ВСЯКИХ) ОКОЛИЧНОСТЕЙ obs[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to speak or ask sth.) directly, openly, without allusiveness:- [in limited contexts] getting down to brass tacks;- getting (coming) straight to the point.♦ "Скажите, Карамазов, вы ужасно меня презираете? - отрезал вдруг Коля... - Сделайте одолжение, без обиняков" (Достоевский 1). "Tell me, Karamazov, do you despise me terribly?" Kolya suddenly blurted out...."Kindly tell me, without beating around the bush" (1a).♦ Во дворе завхоз без обиняков предложил: "Может, погреемся, корреспондент? У меня есть. И омулёк найдётся" (Максимов 3). Out in the yard the bursar got down to brass tacks. "Well, Mr. Reporter, shall we warm ourselves up? I've got something And there'll be a bit of salmon, too" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без околичностей
-
17 На добрый привет и добрый ответ
If you treat people kindly, they will treat you in the same way. See Какой привет, такой и ответ (K)Cf: Do well and have well (Am.). Do well, have well (Am.). The good we confer on others recoils on ourselves (Am.). The good you do to others will always come back to you (Am.). Kindness always begets kindness (Am.). One good deed deserves (brings forth) another (Am.). One good turn deserves another (Am., Br.). One kindness deserves another (Am.). Repay kindness with kindness (Am.). Speak kind words and you will hear kind answers (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На добрый привет и добрый ответ
-
18 добро
1. с. тк. ед.1. (что-л. хорошее, полезное) goodделать добро кому-л. — be good to smb.
2. ( имущество) property3. ирон. (что-л. негодное) junk♢
это не к добру разг. — it is a bad omen, it bodes illот добра добра не ищут посл. — let well alone
поминать кого-л. добром разг. — ( вспоминать) remember / think* kindly of smb.; ( отзываться) speak* well of smb.
2. 3. союздать (получить) добро разг. — give* (get*) OK
4. частица разг.добро бы — it would be a different matter if...; there would be some excuse if
good; all right, OK -
19 добро
I с.1) (благо, польза) goodде́лать добро́ (дт.) — do good (for)
он сде́лал ей мно́го добра́ — he has done a lot of good for her
он жела́ет вам добра́ — he wishes you well
из э́того добра́ не вы́йдет — no good will come out of it
2) разг. ( имущество) property; belongings pl; things plне пропада́ть же добру́! — I'm not going to have usable things wasted!
3) ирон. ( что-л негодное) junkтако́го добра́ мне и да́ром не ну́жно — I wouldn't take this junk as a gift
••э́то не к добру́ разг. — it is a bad omen, it bodes ill
от добра́ добра́ не и́щут посл. — ≈ the best is the enemy of the good
нет ху́да без добра́ посл. — ≈ every cloud has a silver lining
помина́ть кого́-л добро́м разг. — 1) ( вспоминать) remember / think kindly of smb 2) ( отзываться) speak well of smb
II частица разг.добро пожа́ловать! — welcome!
1) (ладно, хорошо) good; all right, OK2) в знач. сущ.IIIдать [получи́ть] добро́ (на вн.) — give [get ] the go-ahead (+ to inf)
••добро́ бы (ещё) союз — it would be a different matter if; there would be some excuse if
-
20 поминать добром
Русско-английский словарь по общей лексике > поминать добром
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Speak Kindly of Your Volunteer Fire Department — Infobox Album Name = Speak Kindly of Your Volunteer Fire Department Type = Album Artist = Robert Pollard and Doug Gillard Released = 1999 Genre = Rock and roll, indie rock Label = Fading Captain Series/Luna Producer = Reviews = Last album = Kid… … Wikipedia
The Golden Rule — Not to be confused with the Golden Law or the Golden ratio. This term refers to the maxim do as you would be done by . For other uses, see Golden Rule (disambiguation). The maxim of the golden rule is exemplified in many Christian stories … Wikipedia
Brantinghame Hall — (being the professional stage debut of the latter two). [Barrington, p. 78] Its companion piece was A Patron Saint . [ [http://www.arcadee.freeserve.co.uk/gnspr03.htm Information about cast and companion piece of Brantinghame Hall ] ]… … Wikipedia
Battle of Gibeah — Infobox Military Conflict conflict=Battle at Gibeah partof= Book of Judges caption= A Levite and his wife are given lodging in the city of Gibeah. date=Sometimes between 1200 1000 b.c., at the time of Israelite judges place=Gibeah, Canaan casus=… … Wikipedia
Molly Ivins — Born Mary Tyler Ivins August 30, 1944(1944 08 30) Monterey, California Died January 31, 2007 … Wikipedia
Ineni — (sometimes transliterated as Anena) was an Ancient Egyptian architect and government official of the 18th Dynasty, responsible for major construction projects under the pharaohs Amenhotep I, Thutmose I, Thutmose II and the joint reigns of… … Wikipedia
Robert Pollard — Bob Pollard redirects here. For the football player, see Bob Pollard (football player). Infobox musical artist 2 Name = Robert Pollard Background = khaki Img capt = Robert Pollard performing at SXSW 2006 Birth name = Robert Ellsworth Pollard, Jr … Wikipedia
Luceafăr — in Romanian is the name of the [http://www.johnpratt.com/items/astronomy/eve morn.html morning star] (the planet Venus) which in Romanian folklore is associated with demons but is also linked to the Greek Titan Hyperion. Mihai Eminescu wrote a… … Wikipedia
Kid Marine — Infobox Album Name = Kid Marine Type = Album Artist = Robert Pollard Released = 1999 Genre = Rock and roll, indie rock Label = Fading Captain Series/Luna Producer = Reviews = Last album = Waved Out (1998) This album = Kid Marine (1999) Next album … Wikipedia
Choreographed Man of War — Studio album by Robert Pollard and the Soft Rock Renegades Releas … Wikipedia
Cecilia Loftus — Postcard of Cecilia Loftus (circa 1903) Born Marie Cecilia Loftus Brown 22 October 1876(1876 10 22) Glasgow, Scotland … Wikipedia